A Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL) do governo do Paraguai continua seu trabalho de preservação da língua guarani. Esta semana, o trabalho chegou ao departamento de Ñeembucú para dar continuidade ao projeto “Registro do guarani oral a partir de relatos de falantes nativos maiores de 60 anos”. O objetivo é registrar o guarani falado pelos mais velhos a fim de documentar a riqueza linguística. As informações são da agência oficial paraguaia IP.
Técnicos da Direção Geral de Pesquisas Linguísticas (DGIL) viajaram para as cidades de Isla Umbú, Humaitá e General Díaz, onde coletaram depoimentos orais de idosos, em sua maioria falantes nativos de guarani, que são monolíngues.
A iniciativa busca criar um corpus linguístico baseado em histórias livres e espontâneas que abordem aspectos da vida cotidiana, tradições, crenças, conhecimentos populares, agricultura, gastronomia e outros elementos culturais do Paraguai rural.
A equipe técnica foi liderada pelos chefes de departamento da DGIL, Christian R. Ojeda e Biera Cubilla, juntamente com Rafael Aguilera. Esta atividade faz parte da segunda etapa do projeto, que inclui o registro do guarani falado em dez departamentos da Região Leste, incluindo Concepción, Ñeembucú e Alto Paraná.
Em cada distrito selecionado, dois idosos são entrevistados, com o objetivo de recuperar e documentar a riqueza expressiva do guarani tradicional, como parte de uma política ativa de fortalecimento e valorização da língua oficial do Paraguai.
O material de guarani falado coletado será usado como fonte para estudos linguísticos, análises estruturais, documentação acadêmica e projetos educacionais focados na preservação do guarani em sua forma mais autêntica e vibrante.
Foto: Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL).
Leia também: Assunção ganha espaço cultural que abriga legado de Roa Bastos
